240705.0742上传电影x1
↓
犯罪都市4 [自封简中特效字幕]The.Roundup.Punishment.2024.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-TIK_字幕by [zmk]静听弦音.mkv
6.12GB
https://cloud.189.cn/t/VBVzQzZZfuUz
-
下载自字幕库by静听弦音 上传的人工字幕
https://zimuku.org/detail/202241.html
作者原话：
1、君我尚好、千花万花河北彩花字幕校对时间轴
2、对字幕重叠进行了修正
3、增加特效
4、使用字体为方正黑体_GBK、文泉驿微米黑、方正雅士黑 简 Medium
5、适配1:49:12版本
-
自己基于上面版本，又纠正了几个错别字，并且封装了三个版本字幕，《字幕原版(有错字)》《字幕原版.改错字.位置未调整》《自改字幕.位置上调同时放大字号.纠正错别字》
人物名字“自昌基”纠正为“白昌基”
33分48秒的错字，“我叉不是”，纠正为“我又不是”
45分21秒的错字，“出去千活”，纠正为“出去干活”
主角名字“马石道”，替换为“马锡道” (我看第3部的时候 当时那个版本翻译的是“锡”)
“皇帝赌场”替换为“黄金赌场”

字幕效果：

(图片有压缩，不代表画面品质)，手机mx截图

名称：犯罪都市4 범죄도시4

又名：犯罪都市：铁拳清算(港),The Roundup: Punishment

导演：许明行

编剧：吴相浩

主演：马东锡,金武烈,李东辉,朴智焕,李主傧,金敏载,金英熊

类型：犯罪

制片地区：韩国

上映时间：2024-04-24(韩国)

影视语言：韩语,英语,菲律宾语,汉语普通话

评分： 7.2 豆瓣ID： 36085987 IBDb： tt27811040

片长：110分钟

影视简介

影视热评